ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ Φ.Τ.   ΑΡΧΕΙΟ Αρχείο Γιώργου Κωνστάντζου ΥΠΟΑΡΧΕΙΟ ΑΡΧΕΙΟ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΕΝΟΤΗΤΑ Ιωάννης Γ. Ζωγράφος Κεϊβέλης ΓΕΝΙΚΟΣ ΤΥΠΟΣ Παρτιτούρες ΕΙΔΙΚΟΣ ΤΥΠΟΣ Βυζαντινής μουσικής έκτυπες ΚΩΔΙΚΟΣ GKO.aem.izk.spb.1

ΣΤΟΙΧΕΙΑ Φ. Τ.   ΤΙΤΛΟΣ ΜΟΥΣΙΚΟΝ ΑΠΑΝΘΙΣΜΑ (Μεδζμουάι Μακαμάτ) Διαφόρων ασμάτων - ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΟΣ Μελοποιηθέντων παρά διαφόρων Μελοποιών ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Φωτοαντίγραφα έκτυπου βιβλίου : δύο σελίδες ανά πλευρά κάθε φύλλου. Γραμμένο στην ελληνική και στην τούρκικη με ελληνικούς χαρακτήρες (Καραμανλήδικα) ΣΧΟΛΙΑ - ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Η συνέχεια του υπότιτλου : "Τονισθέντων μεν παρά ΙΩΑΝΝΟΥ Γ. ΖΩΓΡΑΦΟΥ ΚΕΪΒΕΛΗ ΚΑΙ ΠΑΡ' ΑΛΛΩΝ ΜΟΥΣΙΚΟΔΙΔΑΣΚΑΛΩΝ. Εκδοθέντων δε υπ' αυτού, περιέχον προσέτι την οδηγίαν των ρυθμών της Ασιατικής Μουσικής". Διαστάσεις Α4 Εκδοτικός οίκος - Εκδότης/συνεκδότης Τυπογραφείο "Η ΑΝΑΤΟΛΗ" ΕΥΑΓΓΕΛΙΝΟΥ ΜΙΣΑΗΛΙΔΟΥ Ημερομηνία έκδοσης -/-/1872 Τόπος έκδοσης ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ Αριθμός σελίδων 167

ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ Φ. Τ. ΜΟΥΣΙΚΟΝ ΑΠΑΝΘΙΣΜΑ (Προλεγόμενα) Πεσρέφ - ΔΕΡ ΦΑΣΗΛ ΡΑΣΤ ΓΑΖΕΛ (ή Ταξίμ) - Πατησαχήμ Κιάρ του Νακσί - Αχουννού σεφκέν Νακής σεμαΐ του ΧΑΒΑΤΖΑ - Ααμέτ νεσίμι Πεστέ του ΔΕΔΕ ΕΦΕΝΔΙ - Νεβεκί Πεστέ του ΝΟΥΜΕΝ ΑΓΑ - Ζάν νίτμε Σαρκί του ΣΑΚΙΡ ΑΓΑ - Μούιδζουλιδέμ Σαρκί του ΡΙΖΑ ΕΦΕΝΔΗ - Ζουμρέι Χουπάν Σαρκί του ΣΑΚΙΡ ΑΓΑ - Χιτζ πουλουνμάζ Σαρκί του ΑΠΤΙ ΕΦΕΝΔΙ - Σενίν ασκήνλα Σαρκί του ΔΕΔΕ ΙΣΜΑΙΛ - Ιφδαδένεμ ΕΤΕΡΟΝ ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ - Σεβδίμ γίνε Γιουρούκ σεμαΐ του ΔΕΔΕ ΙΣΜΑΙΛ Γιουρούκ σεμαΐ του ΔΕΔΕ ΙΣΜΑΙΛ Πεστέ του ΤΑΜΠΟΥΡΙ - Ζουλφουνού περισάν Σαρκί Ραχαβί του ΣΤΑΥΡΑΚΗ ΧΑΝΕΝΔΕ (ΜΕΛΩΔΟΣ) - Που κεμάλι χούσνουλε Σαρκί του ΣΤΑΥΡΑΚΗ ΧΑΝΕΝΔΕ (ΜΕΛΩΔΟΣ) - Σαραρδή κιουλ γιουζούν σολδού Σαρκί του Περίφημου ΓΕΩΡΓΑΚΗ ΧΑΝΕΝΔΕ - Κιτδί ρενκί ΕΤΕΡΟΝ ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ - Κιορμεδίν μισλίν Πεσρέφ - ΜΑΚΑΜ ΣΟΥΖΙΝΑΚ Πεστέ του ΔΕΔΕ ΙΣΜΑΙΛ - Μουστάκη δζεμαήν Πεστέ - Ρούζι σεπ Νακής του ΔΕΔΕ ΕΦΕΝΔΙ Σαρκή του ΡΙΖΑ ΕΦΕΝΔΙ - Δεμαδέμ Σαρκή του ΧΑΦΗΖ ΕΦΕΝΔΗ - Πέζμι ιουσακά Σαρκή του ΧΑΝΕΝΔΕ ΝΙΚΟΓΟΣΗ - Έι γοντζέι κούλ Σαρκή του ΧΑΝΕΝΔΕ ΝΙΚΟΓΟΣΗ - Χαγιαλίν διδεδέ Σαρκή του ΔΟΜΟΥΖ ΟΓΛΟΥ ΑΛΗ Γιουρούκ Σεμαΐ - Έι διλ χεβεσί Σαρκή του ΔΕΔΕ ΙΣΜΑΙΛ - Κιόϊνούμ αλδήν Σαρκή του ΧΑΦΗΖ ΕΦΕΝΔΗ - Άι εφένδιμ α σουλτανήμ Σαρκή του ΙΣΜΕΤ ΑΓΑ - Κουζούμ σοϊλέ Σαρκή του ΡΙΦΑΤ ΠΕΓΙ - Εϊλέ βασλήνλα Σαρκή του ΡΙΦΑΤ ΠΕΓΙ Σαρκή του ΧΑΝΕΝΔΕ ΝΙΚΟΓΟΖΗ Σαρκή Μακάμ Χιτζαζκιάρ - Γκιούλ γιουζουνού Πεστέ του ΔΕΔΕ ΕΦΕΝΔΗ - Έι γοντζέ διχέν Νακής του ΠΕΚΙΡ ΑΓΑ Σαρκή του ΣΑΚΗΡ ΑΓΑ - Ζευκί τζόκδουρ Σαρκή - Μούπτελάιμ Σαρκή του ΔΕΔΕ ΕΦΕΝΔΗ - Σανά λαήκμη Σαρκή Μακάμ Μαχούρ - Πιρ γοντζεφέμ Σαρκή του ΣΟΥΛΤΑΝ ΜΑΧΜΟΥΔΙ - Αλδή ακλήμ Νακής του ΔΕΔΕ ΕΦΕΝΤΗ - Γίνε ζεβράκη δερουνούμ Πεσρέφ - Μελοποιηθέν παρά τινός ποτέ Μουσικού Ιερέως Ορθοδόξου Πεστέ Δουκιάχ - Έι δζανά Πεστέ του ΔΖΟΡΔΖΗ - Μεδζλισδέ αφιτάπ κιπί Σαρκή του ΔΕΔΕ ΙΣΜΑΗΛ - Κιούς εϊλέ Σαρκή του ΧΑΝΕΝΔΕ ΓΕΩΡΓΑΚΗ - Βασλή κιουλδούρ Σαρκή του ΡΙΖΑ ΕΦΕΝΤΗ - Δεΐλσεμδε σανά λαΐκ Σαρκή του ΛΑΤΙΦ ΑΓΑ - Που ασηκλήκ Σαρκή του ΛΑΤΙΦ ΑΓΑ - Νερκιζλέρ Σαρκή του ΑΡΙΦ ΕΦΕΝΔΙ - Νικιάχη μεστινέ Σαρκή του ΑΡΙΦ ΠΕΓΙ - Διλπεράν άχδι βεφαΐ Σαρκή του ΑΡΙΦ ΠΕΓΙ - Γίνε κορδού κιοζούμ γιαρί Νακής του ΠΕΚΗΡ ΑΓΑ - Διλέμ ρουπουδέ Νακής του ΔΕΔΕ ΕΦΕΝΔΗ - Γιετίσκι Πεστέ του ΚΙΟΥΤΖΟΥΚ ΜΕΧΜΕΤΗ - Επρουσινέ Σαρκή του ΧΑΝΕΝΔΕ ΝΙΚΟΓΟΣΗ - Έι σαπά εσμενικαρήμ ΜΑΚΑΜ ΣΑΠΑ ΖΕΜΖΕΜΕ - Κελ σάχι δζιχανήμ Νακής του ΙΣΜΑΗΛ ΑΓΑ - Κιάχι κι ιδέρ Σαρκή του ΔΕΔΕ ΙΣΜΑΗΛ - Πιουρ ατεσίμ Σαρκή του ΑΓΑ ΤΖΗΡΑΓΗ - Νέδιρ μακσαδήν Σαρκή του ΟΥΣΕΠΗ - Ουγιούπ αγ γιαρέ Σαρκή του ΑΧΜΕΤ ΑΓΑ - Δάιμ σενί πεν Σαρκή του ΤΑΜΠΟΥΡΗ - Γιαβρουζδαγήμ Σαρκή του ΛΑΤΗΦ ΑΓΑ - Σέιρ ιδούπ Σαρκή του ΡΙΦΑΤ ΠΕΓΙ - Πιρ ζουλφού σιαχ Σαρκή του ΧΑΛΗΛ ΠΕΓΙ - Αφ εϊλέ κουναχήμ Πεσρέφι στροφή Πεστέ του ΔΕΔΕ ΙΣΜΑΗΛΑΚΗ - Πιρ γοντζεφεμίν Νακής του ΔΕΔΕ ΙΣΜΑΗΛ - Δίλι ασηκλαρήν Σαρκή του ΛΑΤΗΦ ΑΓΑ - Κιορδουγιούμ κουνδέν περού Σαρκή του ΧΑΝΕΝΔΕ ΓΕΩΡΓΑΚΗ - Εϊλεμέκ λαΐκμηδηρ Σαρκή του αυτού - Νε σεμτδέν τζανήμ Σαρκή του ΡΙΖΑ ΕΦΕΝΤΗ - Κέσδι δαρί Σαρκή του ΧΑΝΕΝΔΕ ΣΤΑΥΡΑΚΗ - Πιρ δαχί σέμτι βεφαγιέ Σαρκή του ΔΕΔΕ ΕΦΕΝΤΗ - Πιρ πι πεδέλ Νάκης του ΑΖΗΖ ΕΦΕΝΤΗ - Σοϊλέ Κουζέλ Νάκης Σεμαΐ του ΠΟΤΕ ΜΙΧΑΗΛ - Δζανά σενί Πεστέ του ΧΑΝΕΝΔΕ ΖΑΧΑΡΙΑ - Λεϊλάι ζουλφούν Σαρκή του ΝΟΥΜΑΝ ΑΓΑ - Σενίν χασρετίνλε Σαρκή του ΔΕΔΕ ΕΦΕΝΔΗ - Ασήκ ολαλή Σαρκή ΜΑΚΑΜ ΙΣΦΑΧΑΝ - Φεσλιέν εκδίμ κιούλ πιτδί Νακής του ΔΕΔΕ ΕΦΕΝΤΗ - Έι τζέσμι αχού χιδζρίνλε Πεστέ του ΧΑΛΙΜ ΠΕΓΙ - Ολμαδά διλλέρ Σαρκή του ΔΕΔΕ ΕΦΕΝΔΗ - Σέιρι κουλσέν ιδελίμ Σαρκή του ΡΑΙΦ ΕΦΕΝΔΗ - Πιρ καρρέ νικιάχ εϊλέ Σαρκή του ΔΕΔΕ ΕΦΕΝΔΗ - Ασκήνλα πεν έι ναζενήμ Σαρκή του ΚΗΠΔΙ ΙΠΡΑΧΙΜ - Κιουζέλ κελ ακλημή αλδήν Σαρκή του ΔΕΔΕ ΕΦΕΝΤΗ - Παχαρήν ζεμανή κελδί Σαρκή του ΑΡΙΦ ΠΕΓΙ - Βάρμη δζανά Σαρκή του ΡΙΦΑΤ ΠΕΓΙ - Ελ αμάν έι νούρι διδέμ Σαρκή ΜΑΚΑΜ ΧΙΔΖΑΖ - Έι κασή κεμάν Σαρκή του ΛΑΤΙΦ ΑΓΑ - Πιρ μελέκ Σαρκή του ΡΙΦΑΤ ΠΕΓΙ - Τηφλή ναζενινίμ Σαρκή του ΑΡΙΦ ΠΕΙ - Σισλενδί χαβά Σαρκή ΜΑΚΑΜ ΧΙΔΖΑΖ - Διλ δέρδι ασηνά Νάκης σεμαΐ του ΔΕΔΕ ΙΣΜΑΗΛ - Γίνε νεσέι μουχαππέτ Σεμαΐ του ΤΑΠΗ - Τακάτμη κελίρ σεβδιγίμ Πεστέ του ΧΑΝΕΝΔΕ ΖΑΧΑΡΙΑ - Γιαρ δζεμαλίν Σαρκή του ΧΑΣΙΜ ΠΕΓΙ - Ιντιζάρι Μακδεμίν Σαρκή του ΡΙΦΑΤ ΠΕΙ - Πεκ αρζού εϊλέρ Σαρκή του ΑΡΙΦ ΠΕΙ - Ναβεκί χιδζρίν Σαρκή του ΝΙΚΟΓΟΣΗ - Σεν ιδέρκεν Σαρκή ΜΑΚΑΜ ΧΟΥΣΕΪΝΙ - Έι κούλι ναζίκ πεδέν Σαρκή του ΧΑΝΕΝΔΕ ΚΑΠΡΕΛ - Πιρ κορουσδέ Σαρκή ΔΑΓΙΗ - Σου καρσηκή δαγδά πιρ κουζού μελέρ Νάκης Σεμαΐ του ΚΑΡΑ ΙΣΜΑΗΛ - Γκονουλλέρ ουγρουσού Σαρκή του ΑΡΙΦ ΠΕΓΙ - Νίτζουν μαχζούν Σαρκή του ΤΕΛΛΑΖΛΑΔΕ - Πεν σανά Σαρκή ΜΑΚΑΜ ΤΑΧΙΡ - Πιρ κιοχεϊλάν ατ κερέκδιρ Σαρκή ΜΑΚΑΜ ΠΕΓΙΑΤΙ ΑΡΑΠΑΝ - Σίμδι εγιάμι παχάρ ολδού Σαρκή ΜΑΚΑΜ ΣΕΧΝΑΖ - Κονούλ δουρμάζ Πεσρέφ δερ φασήλ ΧΟΥΖΑΜ Πεστέ του ΑΖΙΖ ΕΦΕΝΔΗ - Ασηκά ταν ιτμέκ ολμάζ Σαρκή του ΧΑΝΕΝΔΕ ΣΤΑΥΡΑΚΗ - Έι λεδίν Σαρκή του ΑΡΙΦ ΠΕΓΙ - Εϊμελέκ λαΐκμηδηρ Σαρκή του ΧΑΝΕΝΔΕ ΝΙΚΟΓΟΣΗ - Νίτζουν ναλενδέσιν Σαρκή του ΑΡΙΦ ΠΕΓΙ - Ταλιάτ εϊλέμε Σαρκή του ΑΡΙΦ ΠΕΓΙ - Χάλι διλί Σαρκή του ΣΑΚΙΡ ΕΦΕΝΔΗ - Έι δζεφαδζού Σακήρ του ΣΑΛΙΧ ΕΦΕΝΔΗ Σαρκή του ΑΠΑΓΧΟΝΙΣΘΕΝΤΟΣ ΓΙΑΝΗ - Κιονούλ δουσδού τζορέ γιόκδουρ Σαρκή του ΣΟΥΛΤΑΝ ΣΕΛΙΜ - Κονούλ βιρδίμ πιρ δζιβανέ Σαρκή του ΤΑΜΠΟΥΡΙ - Κουζελλερδέ νε που χαλέτ Σαρκή ΜΑΚΑΜ ΧΟΥΖΑΜ - Ικί πουλπούλ χιτζ πιρ δαλέ κονάρμι Σαρκή ΜΑΚΑΜ ΧΟΥΖΑΜ - Κουζελλερίν σαχήσιν σεν Γιουρούκ Σεμαΐ ΧΟΥΖΑΜ του ΔΕΔΕ ΕΦΕΝΔΗ - Ρέχι ασκηνδά ιδούπ Πεστέ του ΔΕΔΕ ΕΦΕΝΔΗ - Πέζμι μεϊδέ Σαρκή του ΔΕΔΕ ΕΦΕΝΔΗ - Σερμέστι γαμίμ ΑΓΑΖΕ ΤΙΖ ΣΕΚΙΑΧ - Πιρ κιουζέλ αλδαδή πενί Πεστέ του ΧΑΛΗΛ ΕΦΕΝΔΗ - Μανένδι χάλια Σαρκή του ΣΑΚΙΡ ΕΦΕΝΔΗ - Έι σάκη γιτζέμ νεσέι μουλ Σαρκή του ΜΑΡΚΑΡ - Κιορσέμ σενί πεν Σαρκή του ΤΑΜΠΟΥΡΗ - Πεγιενίρσεν αλ γιανηνά Νάκης Σεμαΐ του ΙΣΜΑΗΛ ΑΓΑ - Σανά διλ μάχι ταπανήμ Σαρκή του ΣΑΚΗΡ ΑΓΑ - Έι σάχι φελέκ ΑΣΜΑ - Πατισαχήμ Σαρκή - Ατέσι ασκήν σενί Σαρκή του ΔΕΔΕ ΕΦΕΝΔΗ - Κελ έι κουζελλέρ σερβερί Σαρκή ΜΑΚΑΜ ΕΒΙΤΖ - Ατεσίμ γιάνμαδαν τουδουνούμ τουτέρ Σαρκή ΜΑΚΑΜ ΑΡΑΚ - Παχάρ ολδού Δερ ΦΑΣΗΛ ΦΕΡΑΧΝΑΚ Πεσρέφ ΑΓΗΡ ΣΕΜΑΪ Πεστέ του ΣΑΚΗΡ ΑΓΑ - Μεΐλ ιδέρ που χουσνουνέ Νάκης Σεμαΐ του ΣΑΚΗΡ ΑΓΑ - Πιρ διλπερέ διλ δουσδούκι Σαρκή του ΧΑΝΕΝΔΕ ΜΑΝΟΥΚ. - Πιγιενδίμ σενί κετζμέμ άσλα πεν Σαρκή του ΧΑΝΕΝΔΕ ΝΙΚΟΓΟΣΗ ΠΕΣΤΕ ΜΑΚΑΜ ΠΕΣΤΕΝΙΚΙΑΡ Σαρκή του ΡΑΙΦ ΕΦΕΝΔΗ - Κουτζενμέσσεν Σαρκή του ΧΑΣΗΜ ΠΕΓΙ - Μεδζπούρ ολδούμ ΄Σαρκή ΜΑΚΑΜ ΠΕΣΤΕΝΙΚΙΑΡ - Γιακδή πενί Σαρκή ΜΑΚΑΜ ΠΕΣΤΕΝΙΚΙΑΡ - Πιρ δζεφαδζού ναζλή γιαρέ Σαρκή ΜΑΚΑΜ ΠΕΣΤΕΝΙΚΙΑΡ - Πιρ κορουσδέ πεγιενδίμ Σαρκή ΜΑΚΑΜ ΠΕΣΤΕΝΙΚΙΑΡ - Πεν σενί σεβδίμ σεβελί Πεσρέφ ΔΕΡ ΦΑΣΗΛ ΑΔΖΕΜ ΑΣΗΡΑΝ Πεστέ του ΑΠΤΗ ΕΦΕΝΔΗ - Περκουσάι ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΣΕΜΑΙ - Νε χεβάι Σαρκή του ΧΑΝΕΝΔΕ ΝΙΚΟΓΟΣ - Γιανδή διλ ΑΣΜΑ ΕΙΣ Α. Μ. ΤΟΥ ΣΟΥΛΤΑΝΟΥ - Σιρτ εϊλέ Σαρκή του ΔΕΔΕ - Χεμδεμίν ολσούν Σαρκή του ΣΟΥΛΤΑΝ ΣΕΛΗΜ - Έι σέρβου κουλζάρι Σαρκή του ΑΛΙ ΔΕΔΕ - Έι σέρβου κατδί Σαρκή ΜΑΚΑΜ ΚΑΡΔΖΗΓΑΡ - Παχάρ ερδί Σαρκή ΜΑΚΑΜ ΚΑΡΔΖΗΓΑΡ - Σενίν ασκήν ελεμί Σαρκή ΜΑΚΑΜ ΚΑΡΔΖΗΓΑΡ - Κελ δέριμ κελμέζ γιανημά Σαρκή ΜΑΚΑΜ ΚΑΡΔΖΗΓΑΡ - Ένμεδε τούρναμ ένμε Σαρκή ΜΑΚΑΜ ΚΙΟΥΛΟΥΖΑΡ - Πι βεφά πι τζέσμι πιδάτ ΣΑΡΚΙΑ ΝΕΩΤΕΡΑ, Μακάμ Πουσελίκ, του Χιλμί πέϊ ΣΑΡΚΙΑ ΝΕΩΤΕΡΑ, Σαρκή ΜΑΚΑΜ ΧΙΔΖΑΖΚΙΑΡ ΣΑΡΚΙΑ ΝΕΩΤΕΡΑ, Σαρκή του ΑΡΙΦ ΠΕΙ ΓΑΖΕΛ - Που καδάρ ναλελερίμ ΠΙΝΑΞ